production yield

1) Компьютерная техника: контроль выхода продукции

2) Вычислительная техника: контроль (производственного) выхода, контроль производственного выхода

3) Механика: контроль за выпуском продукции

4) Робототехника: контроль за выпуском (готовой) продукции

(th) producţie totală / cumulativă

[ji:ld]

actual yield фактический доход adjusted gross yield скорректированный валовый доход average bond yield средняя доходность облигации average yield средний доход average yield средняя выручка average yield средняя прибыль bond yield доход по облигациям capital yield доход от капитала counting yield эффективность счета crop yield урожайность current yield текущая доходность current yield текущий доход diminishing yield сокращающийся доход the disease yields to treatment эта болезнь поддается лечению dividend yield дивидендный доход yield поддаваться; подаваться; пружинить; the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась effective yield фактическая прибыль effective yield фактический доход по ценным бумагам equivalent bond yield эквивалентный облигационный доход flat yield текущий доход по ценным бумагам yield сбор плодов, урожай; a good yield of wheat хороший урожай пшеницы gross yield валовой доход gross yield валовой сельскохозяйственный продукт half-yearly yield полугодовая прибыль income yield процентный доход increasing yield растущий доход interest yield процентный доход light yield световой выход low yield низкий доход по ценным бумагам maximum yield максимальный доход yield размер выработки; количество добытого или произведенного продукта; выход (продукции); milk yield надой молока minimum yield минимальный доход net yield чистая прибыль net yield чистые поступления net yield чистый доход nominal yield номинальная прибыль nominal yield номинальный доход production yield выход продукции redemption yield доход по ценной бумаге при ее погашении running yield текущий доход surrender-value yield выкупная стоимость surrender-value yield сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax yield налоговый доход yield производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход); this land yields poorly эта земля дает плохой урожай total yield общая выработка total yield общий выход продукции total yield общий доход true yield реальный доход yield амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor); Will Mr N yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н. yield выпуск yield выпускать продукцию yield выработка yield выручка yield выход (продукта) yield выход yield выход продукции yield давать yield давать доход yield давать урожай yield дать yield дебит воды yield добывать yield добыча yield эк. доход; доходность yield доход yield доход в виде процентов на вложенный капитал yield доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки yield доходность yield надой молока yield поддаваться; подаваться; пружинить; the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась yield поддаваться yield прибыль yield приносить плоды yield производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход); this land yields poorly эта земля дает плохой урожай yield производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) yield производить yield процентный доход yield размер выработки; количество добытого или произведенного продукта; выход (продукции); milk yield надой молока yield размер выработки, количество добытого yield размер выработки yield результат yield сбор плодов, урожай; a good yield of wheat хороший урожай пшеницы yield сбор плодов yield сдавать(-ся); to yield oneself prisoner сдаться вплен yield соглашаться yield сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору yield текучесть (металла) yield улов рыбы yield урожай yield урожайность yield уступать; соглашаться (на что-л.); to yield a point сделать уступку (в споре); to yield to the advice последовать совету yield уступать yield амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor); Will Mr N yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н. yield уступать; соглашаться (на что-л.); to yield a point сделать уступку (в споре); to yield to the advice последовать совету to yield no results не давать никаких результатов yield on bonds процентный доход по облигациям yield on capital доход на капитал yield on capital investments фондоотдача yield on fixed interest security доход от ценных бумаг с фиксированным процентом yield on long-term bonds доход от долгосрочных облигаций yield on securities доход от ценных бумаг yield сдавать(-ся); to yield oneself prisoner сдаться вплен yield to average life доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения yield to investor доход для владельца ценных бумаг yield to maturity доход от ценной бумаги при ее погашении to yield to none не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.) yield уступать; соглашаться (на что-л.); to yield a point сделать уступку (в споре); to yield to the advice последовать совету yield up отказываться от yield up сдавать, уступая силе; to yield up a fort сдать крепость; to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть yield up сдаваться yield up сдавать, уступая силе; to yield up a fort сдать крепость; to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть yield up сдавать, уступая силе; to yield up a fort сдать крепость; to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть

1. n

1) урожай; урожайность

2) выработка; выход (продукции); добыча

3) доход; доходность

4) доход по ценным бумагам

2. v

1) давать урожай

2) давать доход

производство, изготовление, продукция, изделия, порождение, порождающее правило, правило вывода

yield

A n

1 gen (product, amount produced) production f, rendement m ; (of tree, field, farm) rendement m, récolte f ; the annual milk yield la production laitière annuelle ; a good/poor yield of wheat une bonne/mauvaise récolte de blé ; a high yield variety une variété à fort rendement ;

2 Fin (of shares, investments) rendement m, rapport m (from, on de) ; a yield of 8% un rendement de 8% ; a high yield bond une obligation à haut rendement.

B vtr

1 (produce, bear) [crop, animal, land] rendre, produire ; [mine, quarry] produire ;

2 Fin rapporter ; to yield 25% over 10 years rapporter 25% sur 10 ans ; to yield millions in taxes rapporter des millions en taxes ;

3 ( provide) donner, fournir [information, result, meaning] ; produire [clue] ; livrer [secret] ; to yield new insights into apporter de nouvelles perspectives quant à ;

4 ( surrender) céder (to à) ; to yield ground to Mil, fig céder du terrain à ; to yield a point to sb céder à qn sur un point, concéder un point à qn ; she refused to yield this point elle a refusé de céder sur ce point ; to yield the floor to donner or céder la parole à.

C vi

1 ( give in) (to person, temptation, pressure, threats) céder (to à) ; (to army, arguments) se rendre (to à) ; to yield to force céder devant la force ; to yield to persuasion se laisser persuader ; I yield to no-one in my admiration for her work personne plus que moi n'admire son œuvre ;

2 (under weight, physical pressure) [lock, door, shelf, bridge] céder (under sous) ;

3 ( be superseded) to yield to [technology, phenomenon] céder le pas à ; [land, countryside] céder la place à ;

4 ( be productive) to yield well/poorly avoir un bon/mauvais rendement ; the cow yields well la vache produit une bonne quantité de lait ;

5 US Aut céder le passage (to à) ; ‘yield’ ( on sign) ‘cédez le passage’.

■ yield up livrer [secret, treasure].

production [pʀɔdyksjɔ̃]

• notre production est inférieure à nos besoins our output is insufficient for our needs

• production brute gross output

* * *

1) ( fait de produire) ( de produit) production; ( d'énergie) generation

2) ( produits) gén products (pl), goods (pl); ( produits agricoles) produce [U]

3) ( quantités produites) (de produits agricoles, matières premières) production; (de produits manufacturés, d'énergie) output, production

4) ( dans une entreprise)

5) Cinéma, Télévision (processus, film) production

6) ( d'auteur) ( ouvrage) work; ( ensemble de l'œuvre) works (pl)

7) ( présentation) presentation

•

- production assistée par ordinateur

* * *

1) (industrielle, agricole) production

2) [usine] output

3) (= œuvres) works pl

* * *

production nf

1 ( fait de produire) (de marchandise, produit agricole, d'objet) production; ( d'électricité) production, generation; ( d'énergie) generation; mise en production putting into production; la production du nouveau modèle débutera le mois prochain the new model will go into production next month; arrêter la production d'un modèle to stop producing a model; la production d'anticorps/d'enzymes par l'organisme the production of antibodies/of enzymes by the body;

2 ( produits) gén products (pl), goods (pl); ( produits agricoles) produce;

3 ( quantités produites) (de produits agricoles, matières premières) production; (de produits manufacturés, d'énergie) output, production; la production de café a chuté coffee production has fallen; augmenter la production de pétrole to increase oil production; la production de notre entreprise s'élève à 5 millions de machines par an our firm's output is 5 million machines per year; le pays exporte 30% de sa production agricole the country exports 30% of its agricultural production; chiffres de la production production figures;

4 ( dans une entreprise) (service de) la production production; directeur de la production production manager; il est à la production maintenant he is in production now;

5 Cin, TV (processus, film) production; directeur de production production manager; production à grand spectacle spectacular;

6 (d'écrivain, auteur) ( ouvrage) work; ( ensemble de l'œuvre) works (pl), output; production littéraire literary output; toute la production d'un auteur an author's complete works; la production dramatique du XIX^e siècle 19th-century drama;

7 ( présentation) Jur, Admin presentation; sur production de votre carte on presentation of your card.

production assistée par ordinateur, PAO computer-aided manufacturing, CAM.

[prɔdyksjɔ̃] nom féminin

1. [activité économique]

2. [rendement, INDUSTRIE] output

a. INDUSTRIE output has risen/dropped

b. AGRICULTURE the yield is higher/lower

3. [produits, AGRICULTURE] produce (substantif non comptable), production (substantif non comptable)

4. [fabrication] production, manufacturing

5. [d'une œuvre d'art] production, creation

6. [œuvres]

7. [présentation] presentation

8. [fait d'occasionner] production, producing, making

9. TECHNOLOGIE

yield [ji:ld]

1. noun

• yield per year rendement m à l'année

• the yield of this land is... ce terrain produit...

2. transitive verb

   a. ( = produce) [mine, oil well, farm, field] produire

• to yield a profit rapporter

• shares yielding 10% actions fpl qui rapportent 10 %

   b. ( = surrender) [+ ground, territory] céder

3. intransitive verb

   a. ( = surrender) céder (to devant, à)

• we shall never yield nous ne céderons jamais

• to yield to force céder devant la force

   b. ( = give way) [door] céder

• to yield under pressure céder à la pression

* * *

noun gen, Finance rendement m

transitive verb

1) gen, Agriculture produire

2) Finance rapporter

3) ( provide) donner, fournir [information, result, meaning]; produire [clue]; livrer [secret]

4) ( surrender) céder (to à)

1) ( give in) (to person, temptation, pressure, threats) céder (to à); (to army, arguments) se rendre (to à)

2) (under weight, pressure) céder

3) ( be superseded)

4) ( be productive)

5) US Automobile céder le passage (to à)

•

- yield up